AISubs v3.7
[New program "Nanba-zaki" starts now!]
It's started! New program "Nanba-zaki"!
This program will be broadcast in a 360 degree space!
For smartphones, please watch it on the YouTuber app!
Swipe the screen or move the smartphone left and right to enjoy a 360 degree space!
Yes!
This time, we will broadcast from a 360 degree space in Dotonbori!
Wow!
Can you see it?
Yes!
Glico!
There is also a river behind it!
I'm Momoneko and Momone Yasuda of "Nanba-zaki" and I'm the host of "NMB48"!
Nice to meet you!
MC!
Yes!
Do your best!
I'll do my best!
I'm nervous!
And today is the first episode of the program, so
Miru-san came!
Mirurunko and Shiro are also Miru!
Nice to meet you!
[Mirurunko and Shiro are also Miru!]
Don't worry, Miru-san will come with you!
Are you really doing it?
No, I'm not doing it!
You were doing it in the same team!
Well, I'm a first-generation student, so I'll support you in various ways!
I said it!
I thought about it for a moment ...
Do your best, MC!
Yes, I'll do my best!
Good!
Hahaha!
I've been teasing you for a long time!
I'm not teasing you!
Good!
Yes!
In this program, we "NMB48" will support Japanese companies with all our might!
Yes!
Do your best!
Yes!
"Number the key"!
With that in mind, we will do our best to make flowers in the distance bloom as well!
That's right!
Do your best!
Hahaha!
I thought you were teasing me a lot!
No, no!
Let's do our best!
After all, we will do our best in the distance as well!
That's right!
Miru-san's words are really convincing!
Let's do it!
Yes! I will do my best!
Our first guests for "Nanba Zaki Meeting Room" are R.B.P.'s CEO Hiroki Matsuo and R.B.P.'s PR manager Hazuki Kondo!
Thank you for joining us!
What kind of company is R.B.P.?
R.B.P. is a cosmetics brand that has been around since 2016.
Cosmetics?
Yes, it's a cosmetics brand.
Do you usually do your makeup?
Yes! According to Matsuo-san's profile, his hobbies are fashion and interior design.
That's true.
That's his hobby.
Yes, it is.
Do you have a particular fashion style for today?
Today...
I don't have one.
Where do you not have one?
Underneath my feet!
Underneath your feet!
That's right! It's fashionable!
I think underneath my feet is important.
It's fashionable because it's underneath your feet.
It's simple and nice.
It's like playing with socks.
Even if it's simple, socks are important.
It will be helpful for me.
I have a lot of clothes and underwear.
That's right. Socks are important, too.
Yes, they are.
Miru-san, you always wear weird socks.
Weird?!
I like anime, so I like anime socks.
Do you have any interior design you bought recently?
Recently?
Yes!
Recently...
I bought a sofa recently.
When you press the button on the side, it rolls up like this.
Do you know about it?
I don't know about it.
That's right!
When you press one more button, it rolls up like this.
It's really nice!
What is your favorite product, R.B.P.?
Yes!
Yes! This time...
I'd like to introduce a collaboration product with fashion brand Mercury Deo, which collects material support from women.
It's called Mercury Deo by Megami no Wakka Shampoo Treatment.
Wow! It's cute!
It's really cute!
Wow! It looks cute!
Thank you very much.
First of all, Mercury Deo is a fashion brand with the concept of "new urban feminine" that makes you feel urban femininity among femininity.
We've received a lot of comments on social media about the cute flower patterns on Mercury Deo.
That's right! It's cute!
I've never seen such a cute design before.
That's right! With this pastel color...
Just putting it down...
That's right! Just putting it in the bathroom makes you look more feminine.
Oh, that's right!
We've received comments like that.
I'm happy when I take a bath like this.
Thank you very much.
One of the things that RBP is most particular about is the scent.
Scent is important!
Because it's a shampoo and conditioner.
That's right! There's a lot of like and dislike.
That's right!
I hope you like this scent.
I'd like you to smell it.
Mil-san is strict about scents.
That's right! I like flowers.
Oh, I like it!
I like it!
The reaction is...
It's cute!
I don't know what you're talking about.
It's too sweet.
But I want to smell it forever.
That's right!
Thank you very much.
It smells like perfume, doesn't it?
Like you said in the morning, once you smell it, you'll remember it.
It's a sensual and elegant scent.
Fruits like Cassis and La France.
Jasmine, Rose and Muget.
I like them all!
It also smells like musk.
I can smell mature and sweet woman.
Even though there are so many kinds, it doesn't smell bad, does it?
Not at all!
No matter how many times you smell it, you'll like it.
It's cute and sexy at the same time.
I'm glad you said that.
If you smell this, you'll be very popular.
Actually, we also used it yesterday.
We used it in the morning.
Since I met you today, I thought you'd smell good.
Then you told me you used it.
It smells good on me, too.
It's more sensual than usual.
I was waiting for you!
You've become a good woman.
It's amazing!
It's true!
Of course, it's about scent, but we're particular about ingredients as well.
We use solar water and birobo san.
It's shampoo with minerals and amino san that our hair needs.
Even if you use shampoo, it's very smooth.
I think it's amazing that it works as soon as you use it.
Both of you have beautiful hair.
Thank you very much.
It's all thanks to shampoo.
Thank you very much.
The treatment is also three-layer coating that protects your hair well.
It moisturizes and protects your hair.
I think you have a ring of angels.
It's a shampoo treatment.
I'm happy.
It's this one, right?
It's true.
It gives you gloss.
I'm happy.
There are three types of shampoo.
There are two types of treatment.
You can choose according to your hair texture and ideal style.
If you have men's hair,
cleanse-type shampoo is effective for scalp stickiness and smell.
It's not only for women, but also for men.
Our company's male employees also use cleanse-type shampoo.
I see.
Men will love this smell.
It's good, isn't it?
It makes you feel good.
It makes me feel good.
There are hair mist, hair oil, and body mist.
I see.
Please try it if you find it.
The treatment was also very good.
I used to use oil, but it didn't make my hair smooth even without oil.
It's also good to apply it on a plate.
That's right.
It protects your hair.
I recommend it.
It's a must-have.
Yes.
When you shake hands with someone.
That's right.
A lot of people line up for you.
That's right.
If you use that shampoo, you can smell the same thing.
I want to bite you.
You want to bite me?
Did you put shampoo on your hair?
Good job!
You didn't do it on purpose, did you?
By chance?
It's a miracle.
And in this program, we will do a cheering mission to make the company even more excited!
Yes! What is it?
This mission is...
"One T.D.O. by Megami no Wakka" shampoo commercial style video shooting!
Wow!
Wow, I'm happy!
Yes!
We shot a scene where we raise our hair like in a commercial in slow motion!
Yes!
First of all, this is the video I shot of MIRU.
[MIRU]
Wow! You have such a pretty face!
[MIRU]
What a face!
[YUA]
How far are you going?
[MIRU]
She's grinning!
[MIRU]
Wow!
How is it?
[YUA]
How is it?
[MIRU]
Is it okay?
[YUA]
Did you shoot it well?
[MIRU]
It looks good, doesn't it?
[YUA]
It looks like a real angel's face.
[MIRU]
It's smooth.
[YUA]
It's smooth and pretty.
[MIRU]
It's good up to the tip of your eye.
[YUA]
Thank you very much.
[YUA]
Next, this is the video MIRU shot of me.
[MIRU]
[YUA]
[MIRU]
[YUA]
- Thank you. - If you use this, you'll get used to it.
- That's right. - It's an ad.
- There's a prize for viewers who are watching this program. - This time, this shampoo and treatment set will be given to 10 people.
- Yay! - I'm happy! - I have to apply. - You'll get used to it, so please use it. - Both men and women. - Viewers, please apply.
- How to apply is on our official Twitter account. - Please use We will give away gifts to 10 people by lottery from those who tweet the doll with the number Zaki! - Thank you! - I'm happy! - Thank you!
Alright, we'll start with introductions! - Yes! - Shall we? - Yes! - Yes!
Alright, from me, I'm Shion Hori, also known as "Hori Shion"! Nice to meet you!
I'm Shirie, also known as "Shirriebetsu간시혀"! Nice to meet you!
I'm Mizuta Shiori, also known as "Mizuta Shiori"! Nice to meet you!
I'm Ayamura Suzu, also known as "Suzu"! Nice to meet you!
I'm Minami Haas, also known as "Haasha"! Nice to meet you!
I'm Ogawa Yuka, also known as "Yuuka"! Nice to meet you!
I'm Shizuo Nao, also known as Shinshin.
I'm Hara Karen, also known as Karen-tan.
This is a relaxing horror game where we eight become 360 degrees and have fun.
It's relaxing from the beginning.
It's a little relaxing, but let's all have fun.
The game we're playing today is...
Yamagata Declaration!
Let's go with the rhythm.
Not "shinshan", but "hanpan".
Are there two "shanshan"s?
Let's go with "shanshan"s.
The theme is "sports" since it's the Olympics year.
I'll go first.
If you get stuck, you'll get a penalty game.
Do your best.
The penalty game is...
"oniichan" (older brother)
It's like "oniichan" (older brother)
I want to see it.
It's like "oniichan" (older brother)
If you get stuck, you'll get a penalty game.
I'll go first.
It starts with Shion.
"yamanote" game!
sports
soccer
baseball
basketball
badminton
karate
Are you nervous?
I thought you were going to tell me everything!
I see.
I want to see Yuka-chan's punishment.
Yuka-chan will do the punishment later.
Yuka-chan will take a break for now.
Next, we will start with Shinshin.
Although we are active in NMB48 Namba, we have members from various regions.
We will start with Todoha Prefecture.
Todoha Prefecture.
We will start with Shinshin.
Yamanote Line Game!
Yeah!
Osaka!
Hokkaido!
Tokyo!
Yokohama!
Wait!
Yokohama is not in Todoha Prefecture.
Wait!
So...
The game ended so quickly.
But Rei-chan won the game!
Yeah!
The penalty game is Yuka-chan and Rei-chan!
I'd like you two to do this.
Yuka-chan, you say "top batter" and I say "okay" and you say "good luck" until I say "okay".
Good luck!
Please say that you think you have an older brother.
Okay!
Let's start the penalty game!
Hey brother, look at me!
No! You're mine!
You like me more, don't you?
You definitely like me more!
I love you!
I love you too!
I love you!
You definitely like Iro more!
I like you more!
But you like me more because you're young and plump.
I'm more mature and sexy.
You're young and sexy at the same time!
I can do "gyabi gyabi" too!
Okay!
I think a fight is about to start!
How was it for you two?
I definitely don't want to lose.
Yuka-chan, what did you think of it?
I risked my life.
You risked your life!
I'm pretty sure of it.
Thank you!
I saw something good.
We're looking for companies that can come to our meeting room!
Please come and join us!
Thank you!
Shall we say goodbye now?
Okay!
One, two... See you later!
Bye!